Ses. 1 | Ses. 2 | Ses. 3 | Ses. 4 | Ses. 5 | Ses. 6 | Ses. 7 | Ses. 8 | Ses. 9 | Ses. 10 | Ses. 11
Episode 45. An Affair to Forget
En fortvilet, tysk, kvinne ringer til Frasiers program og forteller at mannen henns som er fektetrener sannsynligvis har ett forhold til en rik elev. Samme kveld kommer Niles til Martin med ett byggesett av ett seilskip som Maris har gitt han for at han og Martin skal bygge det isammen. Niles forteller også at Maris har begynt på fektekurs sammen med tyskeren Gunnar, og Frasier legger isammen to og to.
Neste dag ringer den tyske dama igjen og når hun forteller at mannen hennes heter Gunnar er han sikker på at Maris har ett forhold. Han drar hjem til dem for å konfrontere henne og Marta, hushjelpen deres, sier at hun sitter i dampbadet. Frasier snakker til henne fra utsiden og så viser det seg at det er Niles som sitter der, Marta, som er fra Guatemala, har nemlig problemer med å skille ulike pronomen på engelsk.
Når Niles får vite hva Maris holder på med bestemmer han seg for å sette Gunnar på plass. Problemet er at Gunnar ikke snakker tysk, det gjør imidlertid Marta, og Frasier snakker spansk. Problemet er at når Frasier oversetter det Niles sier til spansk og Marta oversetter det til tysk, og motsatt, så forsvinner noen nyanser på veien og misforståelser kan lett oppstå.