Episodeguide: S. 1 | S. 2 | S. 3 | S. 4 | S. 5 | S. 6 | S. 7 | S. 8 | S. 9 | S. 10 | S. 11 | S. 12 | S. 13
Episode 198. Turn, Turn, Turn
Nick etterforsker drapet på ei jente han kjenner fra før
Nick fyller år og kollegaene har kjøpt ei stor kake til han men istedenfor å bli igjen å feire tar han frivillig ett oppdrag. Når han kommer fram til motellet hvor drapet skjedde kjenner han straks igjen offeret, den 16 år gamle Haley Jones. Nick har nemlig vært på hotellet og etterforsket tre mistenkelige dødsfall og en mistanke om seksuellt overgrep på motellet iløpet av det siste året og i alle tre sakene var Haley mer eller mindre knyttet til sakene.
I den første saken fant de en gjest og den tidligere sjefen på motellet død, ett dødsfall som førte til at Haleys far ble bestyrer. I sak nummer to påsto en av Haleys venninner at Haleys far antastet henne, noe som viste seg å ikke stemme og i den tredje saken var det Haley som fant en av gjesten død, i en sak hvor Nick konkluderte med overdose.
På Haley finner de ett bilde av damen som døde av overdose. Dama som forøverig heter Tanya er 16 år yngre på bildet og har ett barn på armen og Nick ser likheten mellom henne og Haley og han skjønner at det var sin egen mor som Haley fant. En av gjestene på motellet, en tidligere meth-bruker som Nick har hatt kontakt med tidligere forteller at han så Haleys adoptivmor komme ut fra rommet til Tanya med en kopp som viste seg å inneholde meth den natten hun døde. Han valgte å tie med det den gang fordi han selv var ruset da, men når han nå forteller det han så begynner Nick å se sammenhengen. Når de i tillegg finner ei skjorte med Haleys blod på hos adoptivmoren blir hun nødt til å fortelle historien sin.
Tanya var barnevakt hos Haleys familie og hun drepte datteren deres da hun badet henne. Hun ble satt i fengsel og da hun fikk Haley fikk de henne som en "erstatning" for jenta som døde. Da Tanya hadde sonet ferdig kom hun for å treffe Haley, noe Haleys adoptivmor ikke kunne godta så hun gav henne en overdose. Tanyas far lagde ett lite "alter" utenfor hotellet hvor han satte bildet som de fant på Haley. Haley skjønnt sammenhengen og hun begynte å kle seg som moren sin, men hun også anla samme hårfrisyre ville adoptivmoren tvangsklippe henne. De kranglet og Haley falt over saksen og døde.
Nick har blitt glad i Haley det året han har kjent henne og når han får vite sannheten bebreider han seg selv for at han ikke etterforsket drapet på Tanya bedre, da hadde nemlig Haley fremdeles vært i live.